1 00:00:01,008 --> 00:00:02,365 Anteriormente, en "Espíritus en la Escuela". 2 00:00:02,367 --> 00:00:04,087 - ¡Vamos! - ¡Ralph, despierta! 3 00:00:04,327 --> 00:00:07,167 Te ayudaré a recordar. Entonces dime por qué estoy aquí. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,207 Alfred van Heidt era un hombre codicioso. 5 00:00:09,247 --> 00:00:11,287 Él quería aunque sea un poco que teníamos. 6 00:00:11,327 --> 00:00:14,287 Sabía que el coro Estaba en el sótano ese día. 7 00:00:14,687 --> 00:00:15,727 ¿Por qué estás tan tenso? 8 00:00:15,767 --> 00:00:18,167 Si derriban la escuela, los fantasmas están atrapados. 9 00:00:18,207 --> 00:00:19,247 ¡Olvidado! 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,847 Prometió que lo diría. 11 00:00:22,887 --> 00:00:23,967 Encontré a Van Heidt. anoche. 12 00:00:24,007 --> 00:00:25,607 Ha estado haciendo esto durante casi un siglo. 13 00:00:25,647 --> 00:00:27,487 Intercambiar un cuerpo al otro. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,087 Tal vez haya una manera para llegar a Simón. 15 00:00:29,127 --> 00:00:31,127 Si puedo abrir mi puerta, ¿estará allí? 16 00:03:06,279 --> 00:03:11,271 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 17 00:03:41,492 --> 00:03:43,892 Odio cómo los días las salas de reuniones están en silencio, 18 00:03:45,372 --> 00:03:48,692 pero incluso me gusta la idea de un día sin clases, sin alumnos. 19 00:03:50,732 --> 00:03:52,332 En cambio, nos quedamos aquí. 20 00:03:52,372 --> 00:03:54,772 ver extraños decidir nuestro futuro. 21 00:03:56,772 --> 00:03:59,452 Todo esto parece tan malo. 22 00:04:00,252 --> 00:04:01,612 Más de lo habitual. 23 00:04:02,372 --> 00:04:03,812 Este es el dolor de la traición. 24 00:04:04,332 --> 00:04:06,052 No tenía elección, Charley. 25 00:04:06,092 --> 00:04:07,852 fue la mejor pista para encontrar a Simón. 26 00:04:07,892 --> 00:04:10,412 Tal vez no tuvo elección sobre caminar por la puerta, 27 00:04:10,452 --> 00:04:12,332 pero eligió ocultarlo de nosotros. 28 00:04:12,372 --> 00:04:15,012 creo que lo estaba intentando Despídete como puedas. 29 00:04:15,052 --> 00:04:16,372 ¿Cómo sabemos si funcionó? 30 00:04:17,052 --> 00:04:18,772 Si entras por la puerta ¿Se lo llevó a Simón? 31 00:04:19,292 --> 00:04:20,332 No lo sabemos. 32 00:04:21,812 --> 00:04:22,892 Quizás nunca lo sepas. 33 00:04:23,332 --> 00:04:26,812 ¿Así que ahora nos quedamos aquí? 34 00:04:26,852 --> 00:04:27,852 ¿Preocupado? 35 00:04:28,292 --> 00:04:30,972 En caso de que lo hayas olvidado, Hay un reloj que corre. 36 00:04:31,012 --> 00:04:32,972 ¿Es un reloj o una bomba? 37 00:04:33,012 --> 00:04:34,692 Está bien, escucha. 38 00:04:34,732 --> 00:04:36,812 Quizás no todo esté perdido. 39 00:04:38,052 --> 00:04:41,292 Todavía hay una posibilidad por este lugar y por nosotros. 40 00:04:42,732 --> 00:04:44,332 la reunion puede volverse a nuestro favor. 41 00:04:47,452 --> 00:04:49,092 Tienes que sonar convincente. 42 00:04:49,132 --> 00:04:50,132 Intentar otra vez. 43 00:04:50,172 --> 00:04:53,092 Bien. te exijo que me expliques tu relación con John... 44 00:04:53,132 --> 00:04:54,732 -Jeff. -¡Jeff! 45 00:04:54,772 --> 00:04:57,172 De JandL Spotlight Developments. 46 00:04:57,212 --> 00:04:59,212 Y con KC Jensen. 47 00:04:59,652 --> 00:05:00,892 Y... 48 00:05:02,772 --> 00:05:05,052 Dale algo de tiempo, Nos quedamos aquí toda la noche. 49 00:05:05,092 --> 00:05:06,812 - Estamos todos agotados. - Tienes razón. 50 00:05:06,852 --> 00:05:08,372 el solo necesita grabar una confesión 51 00:05:08,412 --> 00:05:10,092 y podemos tomar una siesta. 52 00:05:10,132 --> 00:05:12,012 ¿Sabes grabar audio? en tu celular, ¿verdad? 53 00:05:13,452 --> 00:05:15,852 - ¿Bien? - Por supuesto. Creo que sí. 54 00:05:15,892 --> 00:05:16,972 Tienes que estar seguro. 55 00:05:17,012 --> 00:05:18,692 necesitamos material para llevar a mi padre. 56 00:05:23,372 --> 00:05:25,692 - ¿Qué deseas? - Oye, no te enfades conmigo. 57 00:05:25,732 --> 00:05:27,132 Estoy tratando de ayudarte. 58 00:05:27,172 --> 00:05:28,212 ¿Ayudar cómo? 59 00:05:28,852 --> 00:05:29,852 Bueno... 60 00:05:29,892 --> 00:05:32,252 yo estaba conduciendo y casi atropellé a Maddie 61 00:05:32,292 --> 00:05:34,452 caminando en la oscuridad como un psicópata. 62 00:05:34,852 --> 00:05:36,652 Hay algo mal con ella. 63 00:05:36,692 --> 00:05:38,852 Ella está como en trance, o lo que sea. 64 00:05:38,892 --> 00:05:40,532 Ella ni siquiera puede Dime donde vives. 65 00:05:41,492 --> 00:05:43,132 La llevaré a urgencias. 66 00:05:43,172 --> 00:05:44,532 ¡No! No hagas eso. 67 00:05:44,572 --> 00:05:47,732 Por favor espera afuera hasta que lleguemos, ¿vale? 68 00:05:47,772 --> 00:05:49,252 Está bien, adiós. 69 00:05:51,052 --> 00:05:52,052 Belleza. 70 00:05:52,692 --> 00:05:55,012 xavier, necesitas Ve al hospital ahora. 71 00:05:55,052 --> 00:05:57,172 Encuentra... Ya sabes quién. 72 00:05:57,212 --> 00:05:58,852 claire y yo nos quedamos para resolver. 73 00:06:00,492 --> 00:06:02,292 - ¡Ir! - Belleza. 74 00:06:05,092 --> 00:06:06,572 - Intentar otra vez. - Bien. 75 00:06:36,772 --> 00:06:37,731 ¿Amanecer? 76 00:06:37,732 --> 00:06:39,292 ¡Estoy tan feliz de verte! 77 00:06:39,612 --> 00:06:41,492 Yo también estoy feliz de verte. 78 00:06:41,532 --> 00:06:43,532 pero tu puedes ¿bajarme? 79 00:06:45,052 --> 00:06:46,132 ¡Lo hiciste! 80 00:06:46,772 --> 00:06:47,812 Cruzaste. 81 00:06:49,372 --> 00:06:50,812 ¿Es aquí adonde conducen las puertas? 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,812 ¡Eso! Estás bastante equivocado, ¿no? 83 00:06:53,092 --> 00:06:55,332 Pensé que verías algunas puertas doradas, pero... 84 00:06:56,652 --> 00:06:58,372 Son sólo un montón de árboles. 85 00:06:58,412 --> 00:07:01,132 Como dijo Shakespeare: "Todo lo que vive debe morir, 86 00:07:01,172 --> 00:07:03,852 pasando por la naturaleza, hacia la eternidad." 87 00:07:03,892 --> 00:07:05,972 ¡Amanecer, concéntrate! ¡Mi amigo Simón! 88 00:07:06,532 --> 00:07:07,652 ¿Lo recuerdas? 89 00:07:08,572 --> 00:07:09,772 ¿El tipo que pudo verte? 90 00:07:10,612 --> 00:07:11,692 Por supuesto que lo recuerdo. 91 00:07:12,692 --> 00:07:14,052 ¡Amanecer, por favor! 92 00:07:14,092 --> 00:07:15,372 Necesitas ayudarme a encontrarlo. 93 00:07:15,412 --> 00:07:18,172 Ni siquiera debería estar aquí. Ni siquiera está muerto. 94 00:07:18,212 --> 00:07:19,892 No pensé que te volvería a ver. 95 00:07:19,972 --> 00:07:21,772 Más aún después quien volvió a tu vida. 96 00:07:21,812 --> 00:07:22,852 ¿Cómo sabes eso? 97 00:07:22,892 --> 00:07:23,972 Janet. 98 00:07:25,772 --> 00:07:27,292 Si Janet está aquí, tal vez... 99 00:07:28,132 --> 00:07:30,012 - Dawn, ¿has visto a Wally? - No. 100 00:07:30,052 --> 00:07:32,412 Tiene que estar aquí. Tiene que estar en alguna parte. 101 00:07:35,332 --> 00:07:38,332 Yo ayudo, pero este lugar No es como piensas. 102 00:07:39,492 --> 00:07:41,172 Nada aquí tiene mucho sentido. 103 00:07:42,252 --> 00:07:43,892 En este punto, en ningún lado lo hace. 104 00:08:15,038 --> 00:08:16,158 ¡Simón! 105 00:08:57,812 --> 00:08:59,372 ¿Qué le pasa a ella? 106 00:08:59,725 --> 00:09:01,405 Sólo agotamiento. 107 00:09:02,285 --> 00:09:03,645 Ella ha pasado por mucho. 108 00:09:04,687 --> 00:09:05,767 Lo entendí. 109 00:09:06,295 --> 00:09:07,815 Bueno, espero que mejore. 110 00:09:10,996 --> 00:09:12,476 ¿Oye, Livia? 111 00:09:15,756 --> 00:09:18,556 Gracias por captarlo y tráela aquí. 112 00:09:19,222 --> 00:09:21,422 Sabrás lo que tendrías sucedió sin ti. 113 00:09:23,726 --> 00:09:25,366 tuve que pensar en muchas cosas. 114 00:09:28,726 --> 00:09:29,766 Y... 115 00:09:30,620 --> 00:09:31,860 No necesitas agradecerme. 116 00:09:32,709 --> 00:09:34,149 Era lo correcto. 117 00:09:35,110 --> 00:09:37,030 A pesar de lo que tu ¿Puedes encontrarme? 118 00:09:38,723 --> 00:09:39,963 Me importa esto. 119 00:09:52,483 --> 00:09:53,763 ¿Ha sucedido esto alguna vez? 120 00:09:53,803 --> 00:09:57,003 Un par de veces, pero nunca por tanto tiempo. 121 00:10:00,723 --> 00:10:03,843 Y ella nunca se quedó tan activo. 122 00:10:04,196 --> 00:10:06,156 Siempre fue cuando ella tuvo esas visiones. 123 00:10:07,043 --> 00:10:09,963 ¡Droga! creo que ella Necesito seguir moviéndonos. 124 00:10:10,003 --> 00:10:11,003 ¿Por qué? 125 00:10:11,222 --> 00:10:14,222 Si alguien puede ser hackeado bajo anestesia, 126 00:10:14,523 --> 00:10:18,163 así que me imagino que esto aquí También la dejará vulnerable. 127 00:10:20,483 --> 00:10:21,483 Hola. 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,403 tendremos que dar uno de "El Padrino". 129 00:10:24,443 --> 00:10:26,563 - ¿Qué? - Ya sabes, en "El Padrino". 130 00:10:26,603 --> 00:10:28,603 ellos siguen moviéndose Vito Corleone por el hospital 131 00:10:28,643 --> 00:10:30,083 para que no lo asesinen. 132 00:10:30,163 --> 00:10:31,563 ¿Nunca has visto esta película? 133 00:10:31,963 --> 00:10:33,043 No. 134 00:10:34,643 --> 00:10:35,643 Adelante. 135 00:10:37,763 --> 00:10:38,762 Cuidadoso. 136 00:10:38,763 --> 00:10:40,043 Está bien, vámonos. 137 00:10:44,412 --> 00:10:45,972 ¿Quieres decir Un hombre muerto muy loco. 138 00:10:47,563 --> 00:10:48,563 No. 139 00:10:53,643 --> 00:10:56,643 ¡Ella está aquí! Recuerde, tenemos todas las pruebas. 140 00:10:56,645 --> 00:10:58,565 Mantén la calma Ella no escapará. ¡Ir! 141 00:10:58,567 --> 00:10:59,727 ¡Esperar! 142 00:11:01,483 --> 00:11:02,883 Dr. Precio Hunter. 143 00:11:03,443 --> 00:11:06,323 necesito hablar con usted señora sobre un tema importante. 144 00:11:09,643 --> 00:11:10,923 Sal de mi camino. 145 00:11:10,963 --> 00:11:12,883 hoy lo lograré lo que quiero. 146 00:11:41,003 --> 00:11:43,363 Aquí realmente parece un pueblo fantasma. 147 00:11:43,403 --> 00:11:45,643 Incluso vemos a otras personas, pero es raro. 148 00:11:46,163 --> 00:11:50,323 Dawn, creo que alguien es peligroso. Vino aquí por una puerta. 149 00:11:50,363 --> 00:11:52,203 el tambien es ¿Buscas a Simón? 150 00:11:52,441 --> 00:11:53,801 ¿Por qué crees que está aquí? 151 00:11:55,681 --> 00:11:57,441 janet lo llama de líneas eléctricas. 152 00:11:58,361 --> 00:11:59,761 Yo lo llamo el camino fantasma. 153 00:12:02,121 --> 00:12:03,121 ¡Simón! 154 00:12:50,641 --> 00:12:51,641 ¿Simón? 155 00:12:53,881 --> 00:12:55,001 ¿Quién eres? 156 00:12:58,441 --> 00:12:59,521 ¿Cómo estás aquí? 157 00:13:06,761 --> 00:13:07,801 Soy yo. 158 00:13:10,241 --> 00:13:11,441 A Janet. 159 00:13:19,641 --> 00:13:20,921 ¡Simón! ¡No, espera! 160 00:13:21,823 --> 00:13:23,423 ¡Simón! ¡Esperar! 161 00:13:32,103 --> 00:13:34,543 - ¿Está ella a salvo? - Sí. Por ahora. 162 00:13:34,755 --> 00:13:37,955 Xavier dijo que ella es Un poco aéreo, pero bien. 163 00:13:40,961 --> 00:13:42,681 Él la está vigilando. 164 00:13:43,921 --> 00:13:45,521 Belleza. Excelente. 165 00:13:46,161 --> 00:13:49,881 Así que nos centramos en destruir la bruja malvada de Wisconsin. 166 00:13:54,841 --> 00:13:57,281 ¿Y cómo hacemos esto? 167 00:13:57,283 --> 00:13:58,683 ¿Aquí? ¿Delante de todos? 168 00:13:58,723 --> 00:14:00,763 ¿Qué otra opción tenemos? 169 00:14:00,803 --> 00:14:03,643 No puedes tener a Deb sola ni se lo quitarás. 170 00:14:03,683 --> 00:14:06,563 Arrojemos la evidencia sobre la mesa y que cada uno decida. 171 00:14:06,883 --> 00:14:08,363 Bien. Evidencia. 172 00:14:10,643 --> 00:14:11,643 Tómalo. 173 00:14:53,719 --> 00:14:56,719 ¡Estás escuchando 98.9! 174 00:14:56,774 --> 00:14:59,414 El río Split se balancea en tu estación. 175 00:14:59,454 --> 00:15:03,254 El siguiente va a el héroe local, Wally Clark, 176 00:15:03,294 --> 00:15:05,974 que anoche tomó la escuela de Split River 177 00:15:06,014 --> 00:15:08,214 para el campeonato regional. 178 00:15:08,254 --> 00:15:10,214 ¡Vamos, demonios! 179 00:15:37,054 --> 00:15:38,174 ¿Estás escuchando esto? 180 00:15:40,374 --> 00:15:41,374 Oh, no. 181 00:15:42,454 --> 00:15:44,374 "Oh no" ¿qué? 182 00:15:44,814 --> 00:15:45,934 Esto es malo. 183 00:15:46,534 --> 00:15:47,574 Alguien se quedó atascado. 184 00:15:48,614 --> 00:15:49,694 ¿Atascado? 185 00:15:50,134 --> 00:15:51,134 ¿Atascado dónde? 186 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 ¡Padre! 187 00:15:57,414 --> 00:15:58,814 ¡Qué bien, Wally! 188 00:15:58,854 --> 00:16:00,014 Bueno, Wally, ¿cómo estás? 189 00:16:03,254 --> 00:16:04,254 ¿Qué pasa, Wally? 190 00:16:05,694 --> 00:16:06,854 ¡Dios mío, Wally! 191 00:16:07,334 --> 00:16:08,814 Wallster! 192 00:16:09,374 --> 00:16:11,254 ¡Clarco! ¡Maestro Clark! 193 00:16:14,614 --> 00:16:15,734 ¿Estás bien, hombre? 194 00:16:16,254 --> 00:16:17,494 Parece que vas a vomitar. 195 00:16:17,534 --> 00:16:19,854 Estaba preocupado por algo pero olvidé lo que era. 196 00:16:20,894 --> 00:16:21,894 Oye, hermano. 197 00:16:22,261 --> 00:16:25,301 Pensé que íbamos a faltar a clases. para detonar algunas tarjetas rasca y gana. 198 00:16:26,574 --> 00:16:27,814 - Salir. - Belleza. 199 00:16:27,854 --> 00:16:28,854 ¡Wally! 200 00:16:30,094 --> 00:16:32,574 QUE PIENSAS ¿QUÉ LOGRARÁS HOY? 201 00:16:42,494 --> 00:16:44,174 ¡No! 202 00:16:44,214 --> 00:16:46,214 ¡No te pierdas por dentro! ¡Tienes que irte! 203 00:16:56,814 --> 00:16:58,094 ¡Criajo! 204 00:16:58,134 --> 00:16:59,254 Regresar. 205 00:16:59,854 --> 00:17:00,854 ¡Vuelve ahora! 206 00:18:06,134 --> 00:18:07,614 Sabía que ustedes tenían algo. 207 00:18:12,014 --> 00:18:13,934 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tratando de encontrar a Simón, 208 00:18:13,974 --> 00:18:16,454 pero nunca lo encontré ¿Quién te encontraría primero? 209 00:18:16,494 --> 00:18:17,934 ¿Qué fue eso? 210 00:18:20,134 --> 00:18:23,334 Debería haberte advertido antes, manténgase alejado de los espejos. 211 00:18:24,494 --> 00:18:26,214 ¡Y no cruces el río! 212 00:18:28,011 --> 00:18:29,491 A menos que no quieran volver. 213 00:18:34,534 --> 00:18:35,614 ¿Conseguiste tu puerta? 214 00:18:37,014 --> 00:18:39,334 hasta ayer Ni siquiera pensé en cruzar. 215 00:18:41,854 --> 00:18:43,014 Pero necesitaba intentarlo. 216 00:18:53,294 --> 00:18:54,894 Detente, sólo un segundo. 217 00:18:57,027 --> 00:18:59,227 lo que sea mirando, puedo ayudar. 218 00:18:59,974 --> 00:19:00,974 Si... 219 00:19:01,574 --> 00:19:04,254 si me dices ¿Qué estás buscando? Yo... 220 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 ¿Lo sabes? 221 00:19:09,694 --> 00:19:10,814 ¿Sabes que? 222 00:19:14,854 --> 00:19:15,894 Quien soy. 223 00:19:17,214 --> 00:19:19,214 ¿Sabes quién soy? 224 00:19:20,494 --> 00:19:21,694 Por supuesto que lo sé. 225 00:19:23,174 --> 00:19:25,734 ¿No lo sabes? 226 00:19:30,414 --> 00:19:31,454 Simón. 227 00:19:32,694 --> 00:19:33,734 ¡Espere por favor! 228 00:19:35,805 --> 00:19:38,205 Vayamos al primer punto del orden del día: 229 00:19:38,245 --> 00:19:40,245 aprobación de dos nuevos remolques 230 00:19:40,285 --> 00:19:42,765 para equipo de equipo del atletismo Horace Mann. 231 00:19:42,805 --> 00:19:45,125 se que todos están ansiosos por discutir 232 00:19:45,165 --> 00:19:48,365 la demolición propuesta de la escuela Split River, 233 00:19:48,405 --> 00:19:52,245 pero te pido que esperes mientras Resolvimos algunos otros elementos. 234 00:19:52,285 --> 00:19:53,285 ¿Qué es? 235 00:19:58,005 --> 00:20:01,605 realmente necesitamos ¿Seguir el protocolo? 236 00:20:02,245 --> 00:20:05,725 Se trata de progreso, gente. 237 00:20:05,765 --> 00:20:07,125 ¡Vayamos al grano! 238 00:20:07,165 --> 00:20:08,765 ¡No! nosotros todavía no puede votar. 239 00:20:09,485 --> 00:20:11,565 Necesitan darnos la oportunidad para defender este lugar. 240 00:20:11,605 --> 00:20:12,765 No nos van a saltar. 241 00:20:12,805 --> 00:20:14,645 Ella tiene razón. ¿Qué pasa con los comentarios públicos? 242 00:20:14,685 --> 00:20:16,765 ¡Malditos sean los comentarios públicos! 243 00:20:18,165 --> 00:20:20,085 tenemos un argumento fuerte para presentar 244 00:20:20,125 --> 00:20:22,085 y muchas preguntas sobre ¿Qué piensan hacer? 245 00:20:22,125 --> 00:20:24,005 con la tierra después de la demolición. 246 00:20:24,925 --> 00:20:27,445 creo que esto te interesa mucho, 247 00:20:28,045 --> 00:20:29,725 ¿No es así, Dr. Hunter Price? 248 00:20:39,725 --> 00:20:40,725 Por supuesto. 249 00:20:40,765 --> 00:20:43,885 Sigamos llegando los comentarios. Del público, sí. 250 00:20:43,925 --> 00:20:46,805 Cuando llegue el momento, ¿Le gustaría empezar, señorita? 251 00:20:48,765 --> 00:20:50,485 Ahora, una revisión rápida. 252 00:20:50,525 --> 00:20:51,765 Nos complace informar 253 00:20:51,805 --> 00:20:53,485 que los puntos uno a cuatro del orden del día 254 00:20:53,525 --> 00:20:56,005 fueron aprobados por unanimidad en la reunión del comité. 255 00:20:57,605 --> 00:20:58,605 Al�? 256 00:20:59,085 --> 00:21:00,485 Nicole, ¿estás con Maddie? 257 00:21:02,205 --> 00:21:04,445 Sé que tienes eso reunión en la escuela hoy, 258 00:21:04,485 --> 00:21:07,165 pero ella no está contestando el teléfono. 259 00:21:07,205 --> 00:21:08,405 Me estoy preocupando. 260 00:21:10,645 --> 00:21:13,605 Ella está bien. Ella solo... 261 00:21:15,605 --> 00:21:17,085 Nicole, habla. 262 00:21:17,125 --> 00:21:19,565 maddie y yo hablamos y ella me contó todo. 263 00:21:21,045 --> 00:21:22,165 Ella me dijo la verdad. 264 00:21:28,787 --> 00:21:31,587 ella esta bien pero está en el hospital. 265 00:21:32,885 --> 00:21:34,085 Con su padre. 266 00:21:38,125 --> 00:21:40,525 Señorita, estamos listos por tu comentario. 267 00:21:49,880 --> 00:21:51,160 Belleza. 268 00:21:51,605 --> 00:21:55,245 en realidad no lo encontré Que diría hoy, pero... 269 00:21:57,485 --> 00:21:58,605 Al diablo. 270 00:21:58,645 --> 00:22:01,405 La verdad es que nada de esto Era para una escuela nueva. 271 00:22:01,445 --> 00:22:03,884 No hay mejores computadoras más espacio, 272 00:22:03,885 --> 00:22:06,725 nuevas oportunidades para estudiantes de Split River. 273 00:22:07,365 --> 00:22:09,365 Fue por la avaricia, la corrupción. 274 00:22:09,405 --> 00:22:14,245 y el ciclo interminable de mierda que hoy terminaremos. 275 00:22:14,925 --> 00:22:15,925 ¡Así es! 276 00:22:33,669 --> 00:22:36,309 podemos probar que nuestro superintendente, 277 00:22:36,349 --> 00:22:37,749 Dr. Hunter Precio, 278 00:22:38,389 --> 00:22:40,709 está destruyendo esta escuela por interés propio. 279 00:22:40,749 --> 00:22:45,349 ¡Y está aquí! ella obtiene ganancias alto si la escuela es demolida. 280 00:22:50,029 --> 00:22:51,749 SUPERINTENDENTE 281 00:22:52,109 --> 00:22:53,789 Cálmate, ¿adónde fue? 282 00:22:55,789 --> 00:22:57,629 La señora Price debe haberse ido. por un momento. 283 00:22:57,669 --> 00:22:59,669 sigamos con comentarios públicos. 284 00:23:00,869 --> 00:23:01,909 Lo siento, ¿repetir eso? 285 00:23:01,949 --> 00:23:05,749 Mira, hemos terminado de recibir una terrible noticia. 286 00:23:05,789 --> 00:23:08,189 Y quiero que entiendas eso, 287 00:23:08,229 --> 00:23:11,949 Aunque todavía lo estoy intentando procesar todo esto, 288 00:23:12,029 --> 00:23:16,109 sé que puedes necesito un espacio 289 00:23:16,664 --> 00:23:18,024 para, no sé, asustarse un poco. 290 00:23:18,793 --> 00:23:20,073 No me estoy asustando. 291 00:23:21,069 --> 00:23:24,629 Veo. Y está bien. 292 00:23:24,669 --> 00:23:26,389 Pero tú puedes. 293 00:23:26,909 --> 00:23:27,949 Si quieres. 294 00:23:29,229 --> 00:23:32,589 quiero estar aquí para ti, si eso es lo que necesitas. 295 00:23:41,709 --> 00:23:43,229 Sé que dije eso a veces, 296 00:23:43,269 --> 00:23:44,789 la forma en que te sientes déjame... 297 00:23:44,829 --> 00:23:45,909 Asfixiado. 298 00:23:47,951 --> 00:23:49,351 No estoy enojado. Sólo repitiendo. 299 00:23:51,191 --> 00:23:53,351 Lo estoy intentando. Eso es lo que quiero decir. 300 00:23:58,951 --> 00:24:01,551 podemos hacer ¿Un pacto ahora, rápido? 301 00:24:02,471 --> 00:24:06,031 Prometemos que si simplemente desaparece 302 00:24:06,071 --> 00:24:08,631 en un apagón total 303 00:24:08,671 --> 00:24:11,431 y ya no puedo conseguirlo hablar entre nosotros... 304 00:24:12,431 --> 00:24:13,431 ¿Sí? 305 00:24:14,911 --> 00:24:16,591 podemos tomarnos de la mano ¿de vez en cuando? 306 00:24:19,471 --> 00:24:22,871 Hay otras cosas que podemos prescindir de las palabras. 307 00:24:30,431 --> 00:24:31,431 Belleza. 308 00:24:32,591 --> 00:24:34,151 No, mal mío, yo solo... 309 00:24:35,431 --> 00:24:36,631 ¿Estás oliendo eso? 310 00:24:41,711 --> 00:24:42,951 Huele a... 311 00:24:49,671 --> 00:24:51,511 ¿Gasolina? ¿Está seguro? No sentí nada. 312 00:24:51,551 --> 00:24:52,591 Tengo. 313 00:24:52,631 --> 00:24:54,271 ¿Por qué alguien tomaría gasolina del refugio? 314 00:24:54,311 --> 00:24:55,591 ¿Gana la gasolina? 315 00:24:55,631 --> 00:24:57,591 pueden estar suministrando la cortadora de césped. 316 00:24:57,631 --> 00:24:59,191 No lo sé, la gasolina es de uso común. 317 00:24:59,231 --> 00:25:01,271 tenemos que encontrar Rhonda y Quinn y hazles saber... 318 00:25:01,311 --> 00:25:02,711 ¡Mira por dónde vas! 319 00:25:03,431 --> 00:25:05,471 ¿Nos vio? 320 00:25:18,551 --> 00:25:21,671 AVH 321 00:25:42,757 --> 00:25:43,757 Belleza. 322 00:25:44,077 --> 00:25:45,957 Bajemos a la cafetería. 323 00:25:45,997 --> 00:25:47,997 El almuerzo ya terminó Debe estar casi vacío. 324 00:25:51,997 --> 00:25:54,677 - ¿Qué pasó? - No entrar en pánico. 325 00:25:54,717 --> 00:25:55,917 ¿Qué pasa, Javier? 326 00:25:55,957 --> 00:25:58,077 No puedo explicarlo ahora. 327 00:25:59,037 --> 00:26:00,477 - Ella... - Ella me dijo. 328 00:26:01,357 --> 00:26:04,797 Contado sobre la escuela, sobre su cuerpo y su padre. 329 00:26:04,837 --> 00:26:07,637 Dime la verdad. ¿Qué le pasa a ella? 330 00:26:07,677 --> 00:26:08,797 Ella está bien. 331 00:26:09,837 --> 00:26:11,677 Ella está a salvo. Creemos que sí. 332 00:26:13,317 --> 00:26:14,357 "A nosotros"? 333 00:26:16,277 --> 00:26:17,557 �. A nosotros. 334 00:26:31,054 --> 00:26:32,054 ¿David? 335 00:26:37,149 --> 00:26:40,109 ella le dijo sobre visiones, ¿verdad? 336 00:26:41,189 --> 00:26:43,189 pensamos que ella está dentro de uno de ellos. 337 00:26:43,229 --> 00:26:44,749 Y ha pasado un tiempo. 338 00:26:45,502 --> 00:26:47,542 Tiene que haber algo que podemos hacer. 339 00:26:48,461 --> 00:26:51,541 tal vez ella fue demasiado lejos en visiones. 340 00:26:56,221 --> 00:26:57,261 Una puerta. 341 00:26:58,581 --> 00:27:01,341 ella vivio mirando una puerta adentro. 342 00:27:01,861 --> 00:27:03,101 Quizás se cruzó. 343 00:27:05,701 --> 00:27:06,741 Encuéntrala. 344 00:27:08,261 --> 00:27:09,541 Ve a buscar a nuestra chica. 345 00:27:13,701 --> 00:27:14,821 Sé qué hacer. 346 00:27:18,821 --> 00:27:20,341 Di que la traeré atrás. 347 00:27:26,021 --> 00:27:27,421 Sé lo que vimos. 348 00:27:27,461 --> 00:27:30,261 Esa Elvira del jueves Nos miró directamente. 349 00:27:30,341 --> 00:27:33,021 Él nos habló. Y él tenía ese anillo. 350 00:27:33,061 --> 00:27:34,061 Pero eso significa... 351 00:27:34,421 --> 00:27:35,821 Es Van Heidt. 352 00:27:38,061 --> 00:27:40,541 Quien sea, Ahora sabes que estamos aquí. 353 00:27:43,261 --> 00:27:44,461 ¿Qué está haciendo ella? 354 00:27:45,181 --> 00:27:46,581 ¡Ay dios mío! 355 00:27:50,981 --> 00:27:53,861 Esperar. la cafeteria No está justo debajo... 356 00:27:57,821 --> 00:27:58,861 ¡Dios mío! 357 00:27:59,501 --> 00:28:00,501 De la biblioteca. 358 00:28:03,501 --> 00:28:05,421 Escuchamos a la oposición. 359 00:28:05,461 --> 00:28:09,141 Ahora escuchemos quién es. a favor de la demolición de la escuela. 360 00:28:17,781 --> 00:28:19,021 ¡Voy por la entrada lateral! 361 00:28:25,221 --> 00:28:26,581 ¿Por qué haría esto Van Heidt? 362 00:28:26,621 --> 00:28:29,181 ¡Fuera de aquí! ¡Tienes que llamar a la policía! 363 00:28:29,221 --> 00:28:30,861 No pueden oírnos. 364 00:28:30,901 --> 00:28:32,421 Van Heidt encerró a todos 365 00:28:32,461 --> 00:28:33,941 que podría impedir la demolición. 366 00:28:33,981 --> 00:28:35,741 Y si la escuela es destruida... 367 00:28:35,781 --> 00:28:37,581 no lo lograremos Detén a van Heidt. 368 00:28:37,621 --> 00:28:38,621 ¡Nos olvidarán! 369 00:28:38,661 --> 00:28:41,501 Y el finalmente Tendrás el terreno que deseabas. 370 00:28:42,141 --> 00:28:43,261 Están todos cerrados. 371 00:28:43,341 --> 00:28:44,421 Ni siquiera es posible avisar. 372 00:28:47,461 --> 00:28:48,621 Sí, sí. 373 00:28:49,461 --> 00:28:50,941 Podemos hacerlo. 374 00:28:54,181 --> 00:28:56,941 Advirtámosles. Simplemente cruza la piscina. 375 00:28:56,981 --> 00:28:58,941 lleguemos el tiempo suficiente para advertir. 376 00:28:58,981 --> 00:29:01,221 - ¿De verdad vas a la biblioteca? - Eso espero. 377 00:29:01,261 --> 00:29:02,341 ¿Qué hacemos? 378 00:29:02,941 --> 00:29:04,941 Intenta apagar el fuego por un tiempo. 379 00:29:04,981 --> 00:29:05,981 ¿Qué pasa si no funciona? 380 00:29:07,581 --> 00:29:08,781 Intenta retrasarla. 381 00:29:26,901 --> 00:29:28,701 ¡Simón, vuelve aquí! 382 00:29:30,781 --> 00:29:31,781 ¿Simón? 383 00:29:32,901 --> 00:29:34,061 ¡Simón, por favor! 384 00:29:35,701 --> 00:29:36,861 ¡Por favor, Simón! 385 00:29:36,901 --> 00:29:38,141 ¡Janet! ¡Simón! 386 00:29:39,795 --> 00:29:40,795 ¿Criajo? 387 00:29:41,563 --> 00:29:42,603 ¿Maddie? 388 00:29:43,221 --> 00:29:44,621 Esto no debería ser posible. 389 00:29:45,781 --> 00:29:46,941 Lo encontraste. 390 00:29:47,741 --> 00:29:50,941 Sí, pero algo anda mal. Es como si me estuviera olvidando. 391 00:29:50,981 --> 00:29:53,181 el no me recuerda y no sabe quién es. 392 00:29:55,141 --> 00:29:56,181 Simón. 393 00:29:57,821 --> 00:29:59,981 Simón, por favor mírame. 394 00:30:02,141 --> 00:30:03,141 ¿Quién es ese? 395 00:30:09,581 --> 00:30:10,781 Es la madre de Simón. 396 00:30:14,221 --> 00:30:15,221 ¿Simón? 397 00:30:24,021 --> 00:30:25,261 ¿Sabes quién soy? 398 00:30:35,181 --> 00:30:36,181 Simón. 399 00:30:36,221 --> 00:30:38,821 ¡No! ¡Maddie! ¡Es peligroso! 400 00:30:39,221 --> 00:30:40,421 Simón. 401 00:30:40,789 --> 00:30:43,509 Sé que te sientes perdido, pero necesito que despiertes. 402 00:30:44,826 --> 00:30:45,866 Escúchame, Simón. 403 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 Eres Simón Elroy. 404 00:30:50,320 --> 00:30:51,560 Soy Maddie Nears. 405 00:30:53,400 --> 00:30:54,440 Mirar. 406 00:30:55,560 --> 00:30:56,600 Intenta recordar. 407 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 ¡No! ¡A! 408 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Ve a salvarlo. 409 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 ¡Nada como un pez! 410 00:31:05,720 --> 00:31:07,600 - Maddie, ¿qué estás...? - No lo toques. 411 00:31:07,640 --> 00:31:08,680 ¿Por qué no? 412 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Entraron en un recuerdo. 413 00:31:11,600 --> 00:31:13,080 Justo como te pasó a ti. 414 00:31:13,120 --> 00:31:15,120 Son como cicatrices escolares. 415 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 Aquí son reflexiones. 416 00:31:18,120 --> 00:31:21,160 Y en lugar de obligarnos reviviendo nuestras pesadillas... 417 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Vemos las cosas buenas. 418 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 Desafortunadamente, 419 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Es tan fácil quedarse estancado en buenos recuerdos 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 así como los malos. 421 00:31:28,120 --> 00:31:29,440 Hay una salida. 422 00:31:29,960 --> 00:31:32,840 La gente que perdimos puede llegar a usted. 423 00:31:32,880 --> 00:31:34,920 Pero necesitas escuchar. 424 00:31:41,440 --> 00:31:42,760 Me encanta esta película. 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,040 lo se, 426 00:31:53,720 --> 00:31:57,600 ya no sois niños, pero es tu día favorito. 427 00:31:57,640 --> 00:32:00,400 Al menos déjame toma algunas fotos. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Ahora no, mamá. 429 00:32:03,400 --> 00:32:06,040 Todo está bien. No voy a llenarlo más. 430 00:32:06,080 --> 00:32:08,720 pero voy a tomar una foto antes de que termine la noche. 431 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 ¿Quieres un poco? 432 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 No, estoy bien. 433 00:32:28,840 --> 00:32:29,960 Maddie. 434 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Soy yo. 435 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Necesito que regreses. 436 00:32:35,240 --> 00:32:36,280 Maddie. 437 00:32:38,040 --> 00:32:39,840 estoy haciendo arroz con leche crujiente. 438 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Maddie, por favor vuelve. 439 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 ¿Escuchaste eso? 440 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 ¡Mamá! 441 00:32:54,440 --> 00:32:55,560 Hola querida? 442 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 ¡Nada! 443 00:33:05,280 --> 00:33:06,400 � Halloween. 444 00:33:06,440 --> 00:33:08,800 El año pasado queríamos tener un maratón de películas. 445 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 ¿Querías ver? todos los clásicos. 446 00:33:13,720 --> 00:33:16,280 Vale, Simon, esto no es real. 447 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Tenemos que irnos. 448 00:33:23,720 --> 00:33:25,800 ¡Maddie! ¡Por favor vuelve! 449 00:33:32,272 --> 00:33:33,272 ¡Maddie! 450 00:33:35,640 --> 00:33:38,200 Simón, tienes que venir conmigo. 451 00:33:41,920 --> 00:33:43,640 Necesitamos crear nuevos recuerdos. 452 00:33:44,480 --> 00:33:45,480 ¿Listo? 453 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 ¿Estás bien? 454 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 Estamos bien. 455 00:33:57,480 --> 00:33:58,680 ¿Qué está sucediendo? 456 00:34:00,120 --> 00:34:01,280 Escúchame. 457 00:34:02,460 --> 00:34:03,940 Eres Simón Elroy. 458 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 ¿Recordar? 459 00:34:06,878 --> 00:34:08,918 Te perdiste tratando de salvarme. 460 00:34:09,116 --> 00:34:10,436 Tratando de salvar a todos. 461 00:34:10,438 --> 00:34:11,438 Simón, esto es real. 462 00:34:11,440 --> 00:34:12,760 No podrías saberlo sin mí. 463 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 ¡Simón! 464 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Desde el momento en que nació, la muerte te tocó. 465 00:34:16,811 --> 00:34:18,251 esto es demasiado pesado para cargar. 466 00:34:18,291 --> 00:34:21,491 Su lugar está en tu vida. En nuestra vida. 467 00:34:21,891 --> 00:34:24,611 Y prefiero morir dejarte perderte aquí. 468 00:34:25,131 --> 00:34:26,371 Eres nuestro mejor amigo. 469 00:34:26,411 --> 00:34:28,291 Vuelve con tu familia, Simón. 470 00:34:31,331 --> 00:34:32,411 Vuelve a casa. 471 00:34:33,131 --> 00:34:34,211 Para mí. 472 00:34:36,851 --> 00:34:37,851 ¿Maddie? 473 00:35:31,491 --> 00:35:32,691 ¡No funciona! 474 00:35:32,771 --> 00:35:34,411 Cuando usamos, ¡No es agua real! 475 00:35:34,451 --> 00:35:35,531 ¡Sigue intentándolo! 476 00:35:35,931 --> 00:35:37,011 ¡Se extenderá! 477 00:35:37,051 --> 00:35:38,851 ¿Por qué la alarma? ¿No es disparar? 478 00:35:38,891 --> 00:35:41,131 ¿Desde cuándo el mundo ¿Estás tan relajado? 479 00:35:41,611 --> 00:35:43,371 Espera, ¿qué pasa con las reglas de reinicio? 480 00:35:43,931 --> 00:35:44,931 ¿Qué? 481 00:35:45,691 --> 00:35:47,971 Si traemos estas cosas fuera de las cicatrices... 482 00:35:48,971 --> 00:35:51,211 ¡Maldita sea! ¿Crees que podría funcionar? 483 00:35:51,251 --> 00:35:52,891 ¿Es así como funciona? 484 00:35:52,931 --> 00:35:54,131 Intentarlo no hace daño a nadie. 485 00:36:02,811 --> 00:36:05,651 ¡Droga! ¿Qué hacemos? ¿Saltar? 486 00:36:05,691 --> 00:36:07,411 ¿Funcionará sin agua? 487 00:36:09,491 --> 00:36:10,531 ¿Ralph? 488 00:36:11,611 --> 00:36:12,611 Ralph. 489 00:36:15,553 --> 00:36:18,633 Ralph, hola, escúchame. Necesito tu ayuda. 490 00:36:19,009 --> 00:36:21,889 necesitamos llegar a la biblioteca. 491 00:36:21,891 --> 00:36:22,891 Tu... 492 00:36:22,931 --> 00:36:24,211 No, Ralph. 493 00:36:27,491 --> 00:36:28,811 ¿Puedes ayudarnos? 494 00:36:30,374 --> 00:36:31,734 ¿Puedes llevarnos a la biblioteca? 495 00:36:47,971 --> 00:36:49,051 Se está llenando. 496 00:36:50,451 --> 00:36:51,531 Fuiste tú. 497 00:36:55,091 --> 00:36:56,091 En la cicatriz. 498 00:36:57,091 --> 00:37:00,651 Nos enviaste a la biblioteca. estos últimos días. 499 00:37:03,590 --> 00:37:05,110 Me envió a la parada del autobús. 500 00:37:13,662 --> 00:37:16,222 ¿Por qué me enviaste allí? ¿Como? 501 00:37:18,945 --> 00:37:20,545 Quédate con él mientras voy a buscar ayuda. 502 00:37:21,571 --> 00:37:23,571 No dejar nada Le sucederá a él, Everett. 503 00:37:27,983 --> 00:37:28,983 Were you punishing me? 504 00:37:29,811 --> 00:37:31,011 ¿Por dejarte? 505 00:37:32,571 --> 00:37:33,571 Perdóname. 506 00:37:34,651 --> 00:37:36,291 Lo siento mucho. 507 00:37:37,729 --> 00:37:39,369 No sabía qué hacer. 508 00:37:39,371 --> 00:37:41,051 Yo era muy joven. Estaba asustado. 509 00:37:42,686 --> 00:37:43,806 ¡Fui un cobarde! 510 00:37:49,451 --> 00:37:51,651 ¿Sabías algo malo? sucedería en el autobús. 511 00:37:54,251 --> 00:37:56,811 ¿Y estabas tratando de detenerlo? 512 00:38:02,697 --> 00:38:04,497 el no queria para que estés solo. 513 00:38:07,411 --> 00:38:09,131 Sabía que alguien moriría. 514 00:38:10,411 --> 00:38:11,411 Tiene sentido. 515 00:38:12,251 --> 00:38:14,491 No pudo detenerlo, ¿Pero podrías informarnos? 516 00:38:15,051 --> 00:38:16,891 Y gracias a usted, Sr. Martin, 517 00:38:16,931 --> 00:38:18,691 ninguno de los fantasmas desde el río Split 518 00:38:18,771 --> 00:38:20,691 Tuve que cruzar solo. 519 00:38:20,771 --> 00:38:21,851 Pero Ralph lo necesitaba. 520 00:38:24,464 --> 00:38:25,464 Lo dejé. 521 00:38:26,946 --> 00:38:29,066 Dejé que ese monstruo se lo llevara. 522 00:38:29,585 --> 00:38:33,145 y luego pasar Casi 90 años aquí. 523 00:38:34,819 --> 00:38:35,865 Solo. 524 00:38:56,945 --> 00:38:58,385 No estaba solo. 525 00:39:11,057 --> 00:39:12,057 Belleza. 526 00:39:12,617 --> 00:39:14,497 la biblioteca Está justo encima de nosotros. 527 00:39:16,372 --> 00:39:18,292 Charley, te vas a ahogar en un maní! 528 00:39:18,294 --> 00:39:19,934 Ahora no, hombre. 529 00:39:24,017 --> 00:39:25,537 Calma. ¿Hueles ese olor? 530 00:39:26,217 --> 00:39:27,217 Oh, no. 531 00:39:27,619 --> 00:39:28,979 ¿Qué? ¿Olor a barbacoa? 532 00:39:29,259 --> 00:39:30,699 ¡Ahora no es el momento! ¡Escapar! 533 00:39:32,177 --> 00:39:34,057 El fuego esta pasando el limite? 534 00:39:34,059 --> 00:39:35,899 ¿Cruzar el velo? ¿Es esto posible? 535 00:39:35,979 --> 00:39:37,459 No esperaremos para descubrirlo. 536 00:39:42,179 --> 00:39:45,099 Por favor, Ralph. ¿Puedes llevarnos a la biblioteca? 537 00:39:50,259 --> 00:39:52,619 La única salida es cruzar. de verdad, ¿verdad? 538 00:39:56,139 --> 00:39:58,099 ¡Dios mío! ya viene del incendio en la escuela? 539 00:39:58,139 --> 00:40:00,459 Con todo lo que pasó, Sumado a lo que está pasando... 540 00:40:00,699 --> 00:40:01,699 ¡No! 541 00:40:09,059 --> 00:40:10,059 ¡Ralph! 542 00:40:12,219 --> 00:40:13,739 ¡Vamos! 543 00:40:13,779 --> 00:40:15,739 - ¡Ir! - ¿No vienes? 544 00:40:15,779 --> 00:40:17,259 ¡Me quedaré con mi amigo! 545 00:40:18,259 --> 00:40:19,259 ¡Ir! 546 00:40:32,019 --> 00:40:33,099 miembros de la junta, 547 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 responder a la moción con "sí" o "no". 548 00:40:39,676 --> 00:40:42,516 el superintendente ¡prende fuego a la cafetería! 549 00:40:42,556 --> 00:40:44,076 ¡Estás en peligro! 550 00:40:47,196 --> 00:40:49,436 ¡Sal de aquí ahora! 551 00:40:56,516 --> 00:40:59,236 ¡Chicos, por favor cálmense! 552 00:41:01,436 --> 00:41:02,996 Sí, necesito a los bomberos. 553 00:41:15,036 --> 00:41:16,596 no podemos regresar por el mismo camino? 554 00:41:17,236 --> 00:41:18,556 Por la puerta por donde entramos. 555 00:41:18,596 --> 00:41:20,836 Si lo encuentras, tal vez. 556 00:41:20,876 --> 00:41:23,476 nunca lo logramos Encuentra el nuestro, y ya lo hemos probado. 557 00:41:24,236 --> 00:41:26,756 Este lugar es mucho más... 558 00:41:26,796 --> 00:41:28,076 Al revés. 559 00:41:28,156 --> 00:41:29,836 Es como una máquina de pinball. 560 00:41:29,916 --> 00:41:31,596 ¿Qué pasa? ¿No hay salida? 561 00:41:40,076 --> 00:41:41,156 Mirar. 562 00:41:45,876 --> 00:41:46,875 Él lo hizo. 563 00:41:46,876 --> 00:41:48,036 Regresó con ellos. 564 00:41:51,316 --> 00:41:52,636 El pastor cruzó. 565 00:41:56,236 --> 00:41:57,276 ¿Maddie? 566 00:41:59,516 --> 00:42:01,236 ¿Alguien más ha oído esto? o estoy loco? 567 00:42:01,276 --> 00:42:02,636 Efectivamente, lo escuché. 568 00:42:06,836 --> 00:42:07,836 ¿Padre? 569 00:42:09,636 --> 00:42:10,716 ¡Dios mío! 570 00:42:15,676 --> 00:42:17,156 ¡Te extrañé mucho! 571 00:42:17,196 --> 00:42:18,236 Lo sé. 572 00:42:19,436 --> 00:42:20,676 Yo también sentí el tuyo. 573 00:42:27,316 --> 00:42:28,556 Vine a llevarte a casa. 574 00:42:29,436 --> 00:42:30,436 ¿Todo está bien? 575 00:42:35,876 --> 00:42:37,836 Es así. Vamos. 576 00:42:48,196 --> 00:42:50,156 Esta puerta te lleva atrás, pero rápidamente. 577 00:42:50,196 --> 00:42:52,676 - Podría funcionar. - Dios mío, está aquí. 578 00:42:55,276 --> 00:42:57,356 ¡Esperar! ¿Es esta la salida? 579 00:42:58,516 --> 00:43:00,476 Bien. Tienes que irte. No hay mucho tiempo. 580 00:43:00,516 --> 00:43:02,436 Tu cuerpo esta vacio hay demasiado tiempo. 581 00:43:03,036 --> 00:43:04,356 ¡Vamos, chicos! ¡Rápido! 582 00:43:05,436 --> 00:43:06,436 ¡No! 583 00:44:07,734 --> 00:44:08,734 ¡Gracias a Dios! 584 00:44:34,046 --> 00:44:35,166 Gracias mamá. 585 00:44:36,326 --> 00:44:37,326 ¿Para qué? 586 00:44:41,206 --> 00:44:43,166 Ayuda a encontrar mi camino de regreso. 587 00:44:49,006 --> 00:44:50,246 ¿Dónde está Simón? 588 00:44:50,286 --> 00:44:51,286 ¿Lo encontraste? 589 00:44:52,526 --> 00:44:54,166 Sí, él estaba conmigo. 590 00:44:59,526 --> 00:45:01,086 - Es Nicole. -Maddie. 591 00:45:01,766 --> 00:45:04,726 Haz lo que necesites, pero ten cuidado. 592 00:45:05,246 --> 00:45:07,926 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? cosas en la escuela? 593 00:45:11,526 --> 00:45:12,526 ¿Qué? 594 00:45:18,326 --> 00:45:19,726 no creo ¡Está funcionando! 595 00:45:19,766 --> 00:45:22,246 Creo que la solución es el problema. 596 00:45:22,286 --> 00:45:24,766 Y si sólo podemos combatir el fuego 597 00:45:24,806 --> 00:45:27,206 porque también arde ¿El mundo de los fantasmas? 598 00:45:27,766 --> 00:45:29,486 ¡Ese es un problema para más adelante! 599 00:45:30,966 --> 00:45:32,006 ¡Droga! 600 00:45:32,326 --> 00:45:33,806 ¿Charlie? 601 00:45:33,846 --> 00:45:34,846 ¿Qué? 602 00:45:35,246 --> 00:45:36,286 Te amo. 603 00:45:38,326 --> 00:45:40,406 Tu momento es terrible. 604 00:45:42,086 --> 00:45:43,166 Yo también te amo. 605 00:46:10,966 --> 00:46:12,126 Tu... 606 00:46:12,686 --> 00:46:13,766 ¡No intentes escapar! 607 00:46:14,966 --> 00:46:16,006 Sabemos que eres tú. 608 00:46:16,046 --> 00:46:19,766 Es mejor dejarme pasar. 609 00:46:20,606 --> 00:46:23,166 Y olvida que me viste. 610 00:46:24,286 --> 00:46:26,126 ¿De verdad crees que vamos dejarte escapar? 611 00:46:27,006 --> 00:46:28,326 ¿Después de todo lo que has hecho? 612 00:46:29,606 --> 00:46:31,446 ¿Sabes cuántas personas ¿Te duele? 613 00:46:32,006 --> 00:46:33,206 ¿Qué lo causó aquí? 614 00:46:33,246 --> 00:46:34,886 ¡Por el amor de Dios! 615 00:46:35,686 --> 00:46:42,126 Hice lo que quise y fui donde quise ir durante un siglo 616 00:46:42,166 --> 00:46:44,806 sin que nadie cuestione o interferir. 617 00:46:44,846 --> 00:46:48,246 Y ahora, de la nada, ¿Tengo que renunciar a todo? 618 00:46:48,806 --> 00:46:49,886 ¿Reanudar? 619 00:46:52,068 --> 00:46:56,468 Ya me obligaron a deshacerme de de un cuerpo que fue muy útil. 620 00:46:56,486 --> 00:46:59,206 Estaba funcionando perfectamente. 621 00:46:59,646 --> 00:47:03,126 Y ahora me quieren obligar 622 00:47:03,206 --> 00:47:06,566 tomar medidas drásticas. 623 00:47:07,046 --> 00:47:09,486 Lo único que hice fue sobrevivir. 624 00:47:10,446 --> 00:47:14,606 Y seguiré haciendo esto hasta que decides parar. 625 00:47:15,406 --> 00:47:16,646 Eres un cobarde. 626 00:47:18,206 --> 00:47:19,206 ¿Un cobarde? 627 00:47:20,886 --> 00:47:24,486 Quizás cuando sea mayor, lo entiendes. 628 00:47:25,046 --> 00:47:27,486 Sólo los valientes luchan, 629 00:47:27,526 --> 00:47:30,406 Se rascan y matan para salir con vida. 630 00:47:31,806 --> 00:47:34,446 Lo que sea que pienses que hice, 631 00:47:34,486 --> 00:47:37,846 Prometo que lo volvería a hacer. 632 00:47:38,206 --> 00:47:39,686 Una y otra vez. 633 00:47:39,726 --> 00:47:41,526 Sin pensarlo dos veces. 634 00:47:42,006 --> 00:47:44,446 Esta escuela es un error. 635 00:47:45,286 --> 00:47:47,766 Un recordatorio de mi fracaso. 636 00:47:48,886 --> 00:47:51,246 no puedo esperar verla enterrada 637 00:47:51,286 --> 00:47:53,166 bajo toneladas de tierra. 638 00:47:53,206 --> 00:47:56,646 junto con eso iglesia infestada. 639 00:47:57,926 --> 00:48:01,006 Y si te interpones en mi camino, 640 00:48:02,086 --> 00:48:03,526 te arrepentirás. 641 00:48:04,126 --> 00:48:07,006 te encontraré y todos los que amas 642 00:48:07,046 --> 00:48:09,686 y asegúrate de que terminen enterrado tan profundo 643 00:48:09,726 --> 00:48:12,446 que ni siquiera recuerdan el sol. 644 00:48:14,926 --> 00:48:16,086 ¿Tú? 645 00:48:16,407 --> 00:48:17,407 ¿Me vas a detener? 646 00:48:17,987 --> 00:48:20,587 ¿Cómo piensas hacer esto? 647 00:48:25,046 --> 00:48:26,406 -¡Simón! -¿Simón? 648 00:48:28,766 --> 00:48:30,086 Creo que estoy vivo otra vez. 649 00:48:33,144 --> 00:48:34,904 ¡Necesitamos ayuda aquí! 650 00:49:57,949 --> 00:49:59,549 Tal vez sería mejor demolerlo. 651 00:50:29,191 --> 00:50:31,191 Qué día, ¿eh? 652 00:50:31,671 --> 00:50:33,191 ¿Todo esto realmente sucedió? 653 00:50:33,231 --> 00:50:35,351 que paso con el bigote? 654 00:50:36,031 --> 00:50:38,031 ¿Qué le hace a Deb? 655 00:50:38,071 --> 00:50:39,071 No sé. 656 00:50:39,511 --> 00:50:41,231 pero no lo soy con buen sentimiento. 657 00:50:41,271 --> 00:50:44,031 Espero haberlo jugado a otra dimensión. 658 00:50:45,071 --> 00:50:46,071 Ya vuelvo. 659 00:50:48,831 --> 00:50:50,591 Ese tipo. Van Heidt. 660 00:50:51,751 --> 00:50:52,791 Él la amenazó. 661 00:50:53,791 --> 00:50:54,991 Él sabe quiénes somos. 662 00:50:55,471 --> 00:50:57,991 �? Y sabemos quién es. 663 00:50:58,551 --> 00:51:01,431 �. quiero verlo intentarlo ven tras nosotros. 664 00:51:06,412 --> 00:51:09,372 Bueno, seguro. necesita una renovación. 665 00:51:11,991 --> 00:51:13,151 Me alegro que estés aquí. 666 00:51:14,231 --> 00:51:15,791 Me alegro que estén bien. 667 00:51:15,831 --> 00:51:16,911 ¿Qué pasó? 668 00:51:23,111 --> 00:51:25,031 descubrí donde las puertas conducen. 669 00:51:26,071 --> 00:51:27,271 Pero tuve que dejarlos ahí. 670 00:51:28,391 --> 00:51:29,391 Wally, 671 00:51:30,271 --> 00:51:31,471 Janet, amanecer... 672 00:51:32,031 --> 00:51:33,031 y mi padre. 673 00:51:41,151 --> 00:51:42,311 ¡Maddie! 674 00:51:43,363 --> 00:51:45,643 Tengo que ir. Sólo quería saber si estás bien. 675 00:51:46,031 --> 00:51:47,391 No habrá clases hasta dentro de unos días. 676 00:51:47,431 --> 00:51:49,151 Así que no sé cuándo volveré. 677 00:51:50,431 --> 00:51:53,551 Relájate, cariño. No vamos a ninguna parte. 678 00:51:54,556 --> 00:51:55,916 Ni siquiera si quisiéramos. 679 00:52:05,511 --> 00:52:07,031 ¿Alguien más está cansado? 680 00:52:07,071 --> 00:52:09,231 Como, cansado hasta el punto para poder dormir? 681 00:52:09,271 --> 00:52:11,591 Sólo quería un cigarrillo. 682 00:52:11,919 --> 00:52:13,319 Tal vez te acompañe. 683 00:52:13,321 --> 00:52:15,321 El personal del fondo oculta las juntas en el invernadero. 684 00:52:15,580 --> 00:52:17,940 Salta la valla. Toma el atajo. 685 00:52:21,788 --> 00:52:23,828 señor martin ¿Está todavía ahí? 686 00:52:25,765 --> 00:52:28,005 Lo comprobaremos. Todo estará bien. 687 00:52:49,831 --> 00:52:50,831 ¿Gente? 688 00:52:55,831 --> 00:52:57,111 ¡Maldición! 689 00:52:59,471 --> 00:53:02,711 ¿Rompimos el límite? 690 00:53:13,831 --> 00:53:15,511 Las mujeres ni siquiera podían gritar en ese momento. 691 00:53:15,551 --> 00:53:17,511 es la mejor pelicula de terror de todos! 692 00:53:17,551 --> 00:53:20,351 El zombi da más miedo. cuando es lento. 693 00:53:20,391 --> 00:53:22,911 No, cuando es rápido, porque no puedes escapar. 694 00:53:22,951 --> 00:53:25,071 Pero es el rastreo oscuro. 695 00:53:25,756 --> 00:53:28,676 Argumento absurdo. Nunca me convencerás. 696 00:53:40,018 --> 00:53:41,138 ¿Todo está bien? 697 00:53:42,561 --> 00:53:44,001 Sí, sólo me distrae un poco. 698 00:53:44,453 --> 00:53:45,493 �. 699 00:53:47,206 --> 00:53:50,326 Sé que parece que todavía Hay muchas cosas abiertas. 700 00:53:51,526 --> 00:53:52,606 Lo resolveremos. 701 00:53:53,206 --> 00:53:55,846 Pero hoy la escuela está cerrada. 702 00:53:55,926 --> 00:53:57,166 No hay nada que hacer. 703 00:53:57,966 --> 00:54:00,606 Así que olvidemos 704 00:54:01,166 --> 00:54:03,686 estos asuntos de vida o muerte. 705 00:54:03,726 --> 00:54:06,406 Y ver una película. 706 00:54:08,806 --> 00:54:09,806 Sobre la muerte. 707 00:54:18,446 --> 00:54:22,246 EN LA PUBLICACIÓN: NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES 708 00:54:38,006 --> 00:54:39,046 Has llegado. 709 00:54:40,046 --> 00:54:41,046 Llegué. 710 00:54:41,606 --> 00:54:42,806 ¿Cómo estuvo su día? 711 00:54:44,086 --> 00:54:45,206 Bien. Excelente. 712 00:54:46,766 --> 00:54:48,006 ¿Está todo bien? 713 00:54:49,286 --> 00:54:50,406 Es. 714 00:54:51,446 --> 00:54:53,006 Fueron simplemente días extraños. 715 00:54:53,646 --> 00:54:54,926 Estaré bien. 716 00:54:55,766 --> 00:54:56,766 Bueno... 717 00:54:57,566 --> 00:54:59,206 mejor descanso. 718 00:54:59,246 --> 00:55:00,486 Eso es lo que siempre digo. 719 00:55:02,126 --> 00:55:03,206 Buenas noches, mamá. 720 00:55:04,086 --> 00:55:05,246 Buenas noches querida. 721 00:55:31,366 --> 00:55:33,326 EN MEMORIA DE RICK TRINRUD 722 00:55:33,366 --> 00:55:35,366 Traducción: Translation Co. 723 00:55:35,406 --> 00:55:37,366 Estudio: Unisom Brasil